りんごの花ほころび
川面にかすみたち
君なき里にも
春はしのびよりぬ
………
岸辺に立ちてうたう
カチューシャの歌
春風やさしく吹き
夢が湧くみ空よ
………
カチューシャの歌声
はるかに丘を越え
今なお君をたずねて
やさしその歌声
………

こういう歌詞のラブソングとして
「カチューシャ」という「ロシア民謡」を御存知の方は多いと思う。


しかし、
この曲が深い愛国の情を秘めた歌である事を
御存知の方は意外と少ないのではないだろうか?
 

私は、その事を最近になって知って非常に心を動かされ、
インターネット上の情報を調べて回らずにはいられなくなった。
 

解説の記事としては
下記でリンクした2つのページが上手に説明してくれていると思うので御紹介しておきたい。

分かりやすい説明。
下の方にロシア語と日本語対訳の歌詞が出ている。

露和対訳歌詞と解説 … ①
………
作曲された事情や、当時の時代背景が詳しく説明されているページ。
最初の部分にロシア語と日本語対訳の歌詞が出ている。

露和対訳歌詞と解説 … ②

 

この歌には
特に若い人々の愛国的な感情を
ロマンティックに刺激し、
掻き立てずにはおかない
強い魔術的なパワーが秘められている、と私は思う。
………
………
こちらの記事
こちらの記事を御覧頂きたい。
………
ロシアには
若い頃から詩の朗読に親しむ古くからの伝統がある
という。
………
………
甘く切ないメロディと
強く心の深い部分に訴えかけてくる力強い言葉が一つ、
また一つ、更に一つ、・・・・。
………
使われる状況によっては
強力なアジテーションの手段になりうる
怖い作品だ、と思う。
………
こういう美しい歌を持っているロシア国民をうらやましい、と思う。
………
………と同時に
………
こうい愛国歌を
こんなにも多くの人々が
にこやかに声を合わせて
歌っているロシアという国を
少し怖い、………とも思う。
………
いや、かなり怖い、………と思う。
………
いや、いや、非常に怖い、………と思う。
………
少なくとも現在のロシア国民にとって
愛する人と祖国を護る為の
正義の名に於ける戦争は
当たり前の日常的な行為なのだ。

 

 
その一方で
ロシアには戦争をテーマにしたこんな歌(動画)もある、
日本語訳の歌詞はこちら

歌詞を一読なさってから
上の動画の後半部分に一瞬だけ出てくる
老婦人達の表情
しぐさに御注目いただきたい。

ちなみに
この歌のロシア語歌詞のグーグル翻訳はこちら
ロシア語の歌詞はこちら
 

ロシアの人々は
………
数々の親しみやすく美しい民謡
と共に
幾多の偉大な芸術家を輩出した過去を持つ
深い感情を持った国民でもある
………
……と思う。

 

………background music………
………
★ プラウダ高校ver 日本語訳字幕あり (動画)★
………
★ 第二次大戦(独ソ戦)の写真を背景にしたスライドショー (動画)★
★ ロシアの風景と女性
何故か間にドイツ語が (動画)★

★ ロシア風景+戦闘風景+ロシア女性 (動画)★
………
★ これはスゴイ!
中華味のカチューシャ英語ラップダンス付き (動画)★

★ 絶対お勧め!
御本家ロシア新体操女子ダンス (動画)★

………
★ 客席にプーチン! (動画)★
★ 登場場面 ★
………
★ 女性と少女とロシア軍兵士 (動画)★
★ 3人の女性のコーラス (動画)★
★ 若いロシア軍兵士達 (動画)★
………
★ 男性ダンスとコーラス (動画)★
★ 民族衣装 (動画)★
………
★ 女の子2人 (動画)★
★ カチューシャ砲の前で
カチューシャを歌っている女性兵士(動画)★

………
★ソ連軍の行進 (動画)★
★ カチューシャ 日本語字幕 (動画)★
★ 中年ロシア女+中年フランス・イタリア男
+少女+アコーディオン (動画)★

………
★ 子供達 (動画)★
★ ロシア軍と中年男女 (動画)★
………
★ 女の子 (動画)★
★ タチヤーナ・ブラーノヴァ (動画)★
★ イワン・レブロフ (動画)★
………
★ 金平糖の精の踊り~カチューシャ オルゴール版 (動画)★
………
ガールズ&パンツァー
平和国→日本人声優の歌うロシア民謡「カチューシャ」

カチューシャ プラウダ高校
★ GIRLS und PANZER カチューシャ(Катюша)歌詞付 (動画)★
世界からコメント殺到! 海外の反応。
………
★ 頭から離れなくなる曲
Катюша 歌詞字幕付き プラウダ高校ver 全曲 (動画)★

★ 声優の上坂すみれさん、ロシアからロリータまでを語る (動画)★
………

リンク切れ通知(別ページ)

このページのトップへ戻る
 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です